16 marzo 2006

Tie kie ŝvarmas vojkruciĝoj
kie revi maron estas defi'
kien revenas ĉiam la fuĝintoj
verŝajne temas pri Madrid'...

Kie liftoj veturigas amoron
restas angulaĉo por laca mi
ŝvitanta la vivon sur betonon
verŝajne temas pri Madrid'...

Knabinoj ne plu volas princiniĝon
kaj knaboj ludas serĉi kun insist'
maron en plena glas' da ĝino
verŝajne temas pri Madrid'...

La birdoj ekvizitas psikiatrojn
kaj steloj pigras je suprenir'
la morton veturigas ambulancoj
verŝajne temas pri Madrid'...

La suno estas lampo en drinkejo
ekironta metroo estas la viv'
estas injektil' en necesejo
verŝajne temas pri Madrid'...

Kiam morto min viziti venos
ne bonvolu veki min el la lit'
ĉi tie vivis mi kaj restos
verŝajne temas pri Madrid'...

DMS, el esperanto es muyyyyy difícil. Solo he podido entender algunos determinantes y preposiciones de origen latino y Madrid.
Esta canción es de Sabina, "pongamos que hablo de Madrid" y está traducida al esperanto, por alguien aún más friqui que nosotras (pero con mucho mérito).

Pastora

7 comentarios:

SEITONAS dijo...

Hay mas seitonas asustadas...no solo Pastora!!!;)
Drinkin's

SEITONAS dijo...

Si si....seguro q la sensación q te da es miedo???;)..ella también endulza pero no engorda...
Drinkin's

Luis Guillermo RESTREPO RIVAS dijo...

No creas eso que "el esperanto es muyyyyy difícil", fué diseñado de manera simple y regular. Existen varios cursos en la red; un librito sencillo es: ¿Sabe Usted Esperanto?. Tambien hay blogs en Esperanto. Tengo enlaces hacia algunos de ellos en el mio: Skribitaj Pensoj.
Saludos !

SEITONAS dijo...

Hola, soy Pastora y me atreví a decir, por pura ignorancia, que el esperanto es muyyyyy difícil. A la vista está que tengo un desconocimiento total respecto a esta, seguro maravillosa, lengua. Gracias por participar en el blog de las seitonas e incitarme a que empiece a iniciarme, algún día, en el esperanto. Las lenguas son una vía más que tenemos los pobladores del mundo para relacionarnos, aunque a veces no nos entendamos ni utilizando la misma. Esto no ha pasado con nosotros, repito gracias y te animo a volver a participar en nuestro blog, que, aunque nos expresemos en castellano, catalán o inglés a veces cuesta seguirnos.
Esto es lo que le he escrito a Luis Guillermo en su blog y para ello he viajado a Colombia.
Pastora

SEITONAS dijo...

No te tengo miedo, jajaja
Play ya me ha dicho que eres inofensivo, aunque me abrumaste un poco con lo de los pies.
Pastora tímida, no miedosa

SEITONAS dijo...

però que és això!!!!!

per una vegada que no faig res!!!!

m'estic perdent alguna cosa???

DMS

SEITONAS dijo...

visca l'esperanto!!!